Ne croyez rien parce qu'on vous l'a dit, ni parce que c'est la tradition, ni parce que vous l'avez imaginé. Croyez ce que vous avez vous-même éprouvé et reconnu comme vrai.
Attribution documentée mais discutée
- Attribution courante
- Bouddha, discours aux Kalamas
- Référence
- Aṅguttara Nikāya 3.65, Kesamutti ou Kālāma Sutta (AN 3.65:4)
- Traduction
- « Kalamas, ne vous fiez ni à ce que vous avez entendu, ni à la tradition, ni à ce qui est communément admis, ni à ce qui est transmis dans des textes, ni aux raisonnements, ni aux inférences, ni à la réflexion profonde, ni à l'acceptation d'une opinion après l'avoir méditée, ni à ce qui semble possible, ni à (la pensée :) “Ce renonçant est notre enseignant”. » (AN 3.65:4.1, traduction de Rémy Zins, CC0 1.0, https://suttacentral.net/an3.65/fr/sekha)
- Corpus consulté
- AN 3.65, traduction française de Rémy Zins (CC0 1.0), importée dans site/src/data/textes/an3.65.json, AN 3.65, traduction anglaise de Bhikkhu Sujato (https://suttacentral.net/an3.65/en/sujato)
- Relecture
- En attente
Analyse
La liste des dix sources auxquelles il ne faut pas se fier seules figure bien en AN 3.65:4.1. Mais le critère proposé ensuite (AN 3.65:4.2-4.3) n'est pas l'expérience personnelle seule : il s'agit de reconnaître par soi-même ce qui est nuisible, blâmable, « condamné par les sages » et mène au mal-être, pour l'abandonner. La forme courante omet ce critère éthique et la référence au jugement des sages, ce qui en change la portée.