Nous sommes ce que nous pensons. Tout ce que nous sommes naît de nos pensées. Avec nos pensées, nous bâtissons le monde.
Attribution documentée mais discutée
- Attribution courante
- Bouddha, attribuée au Dhammapada
- Référence
- Rapprochement possible : Dhammapada 1 et 2 (Dhp 1-2)
- Traduction
- « Les phénomènes ont l'esprit pour précurseur, l'esprit pour chef, ils sont faits par l'esprit. Si l'on parle ou agit avec un esprit corrompu, la souffrance suit, comme la roue suit le pied du bœuf. » (Dhp 1) Traduction personnelle à relire, faite d'après le texte pali de SuttaCentral (édition Mahāsaṅgīti, bilara-data).
- Corpus consulté
- Dhp 1 et 2, texte pali (root/pli/ms, bilara-data, branche published, commit e2fb86665ea2), Dhp 1 et 2, traduction anglaise de Bhikkhu Sujato (https://suttacentral.net/dhp1-20/en/sujato), Traductions anglaises de Bhikkhu Sujato (bilara-data, branche published, commit e2fb86665ea2) : DN, MN, SN, AN et KN (Kp, Dhp, Ud, Iti, Snp, Thag, Thig, Ja), 4168 fichiers, recherche par expressions régulières
- Relecture
- En attente
Analyse
Dhp 1 et 2 commencent par « Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā » puis décrivent la souffrance ou le bonheur qui suivent les paroles et actes faits avec un esprit corrompu ou serein. Les phrases « nous sommes ce que nous pensons » et « avec nos pensées, nous bâtissons le monde » n'apparaissent pas dans ces versets. La forme courante est une reformulation libre dont le sens (l'intention et ses conséquences morales) diffère sensiblement de l'original.