Mieux vaut se vaincre soi-même que de vaincre mille fois mille hommes au combat.

Référence trouvée

Attribution courante
Bouddha, Dhammapada
Référence
Dhammapada 103 (Dhp 103)
Traduction
« Celui qui vaincrait au combat mille fois mille hommes, et celui qui se vaincrait lui-même, lui seul : c'est ce dernier le plus grand des vainqueurs au combat. » Traduction personnelle à relire, faite d'après le texte pali de SuttaCentral (édition Mahāsaṅgīti, bilara-data).
Corpus consulté
Dhp 103, texte pali (root/pli/ms, bilara-data, branche published, commit e2fb86665ea2), Dhp 103, traduction anglaise de Bhikkhu Sujato (https://suttacentral.net/dhp100-115/en/sujato)
Relecture
En attente

Analyse

Le pali dit « Yo sahassaṁ sahassena, saṅgāme mānuse jine; ekañca jeyyamattānaṁ, sa ve saṅgāmajuttamo ». La forme courante en « mieux vaut » reformule la comparaison mais conserve le contenu. « Sahassaṁ sahassena » (mille par mille) est rendu par Bhikkhu Sujato par « a million men ».

Vérifier une autre citation · Proposer une source