La santé est le plus grand des biens, le contentement la plus grande des richesses.
Référence trouvée
- Attribution courante
- Bouddha, Dhammapada
- Référence
- Dhammapada 204 (Dhp 204)
- Traduction
- « La santé est le plus grand des gains, le contentement la plus grande richesse, la confiance la meilleure des parentés, le nibbāna le bonheur suprême. » Traduction personnelle à relire, faite d'après le texte pali de SuttaCentral (édition Mahāsaṅgīti, bilara-data).
- Corpus consulté
- Dhp 204, texte pali (root/pli/ms, bilara-data, branche published, commit e2fb86665ea2), Dhp 204, traduction anglaise de Bhikkhu Sujato (https://suttacentral.net/dhp197-208/en/sujato)
- Relecture
- En attente
Analyse
Le pali dit « Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṁ dhanaṁ; vissāsaparamā ñāti, nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ ». La forme courante reprend fidèlement les deux premiers vers et omet les deux derniers, dont celui sur le nibbāna. Les citer en entier évite de réduire le verset à une maxime de bien-être.