La haine ne cesse pas par la haine, mais par l'amour.
Référence trouvée
- Attribution courante
- Bouddha, Dhammapada
- Référence
- Dhammapada 5 (Dhp 5)
- Traduction
- « Jamais ici-bas les haines ne s'apaisent par la haine ; elles s'apaisent par la non-haine : c'est une loi éternelle. » Traduction personnelle à relire, faite d'après le texte pali de SuttaCentral (édition Mahāsaṅgīti, bilara-data).
- Corpus consulté
- Dhp 5, texte pali (root/pli/ms, bilara-data, branche published, commit e2fb86665ea2), Dhp 5, traduction anglaise de Bhikkhu Sujato (https://suttacentral.net/dhp1-20/en/sujato)
- Relecture
- En attente
Analyse
Le verset Dhp 5 se lit « Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṁ; averena ca sammanti, esa dhammo sanantano ». Le mot « averena » signifie littéralement « par la non-hostilité » ; Bhikkhu Sujato le rend par « love », d'où la forme française courante « par l'amour ». La forme courante omet la fin du verset (« c'est une loi éternelle »). Le sens général est fidèle, le mot « amour » relève d'un choix de traduction.