Toutes les choses composées sont impermanentes. Travaillez à votre libération avec diligence.
Référence trouvée
- Attribution courante
- Bouddha, derniers mots selon le Mahāparinibbāna Sutta
- Référence
- Dīgha Nikāya 16, Mahāparinibbāna Sutta (DN 16:6.7.3)
- Traduction
- « Les formations sont sujettes à la disparition ; menez (votre tâche) à son terme par la vigilance. » Traduction personnelle à relire, faite d'après le texte pali de SuttaCentral (édition Mahāsaṅgīti, bilara-data).
- Corpus consulté
- DN 16:6.7, texte pali (root/pli/ms, bilara-data, branche published, commit e2fb86665ea2), DN 16:6.7, traduction anglaise de Bhikkhu Sujato (https://suttacentral.net/dn16/en/sujato)
- Relecture
- En attente
Analyse
Le pali dit « vayadhammā saṅkhārā appamādena sampādethā », et le texte précise qu'il s'agit des dernières paroles du Tathāgata (DN 16:6.7.4). « Vayadhammā » signifie « sujettes à la disparition » plutôt que simplement « impermanentes », et « travaillez à votre libération » est une interprétation de « sampādetha » (accomplissez, menez à bien). Bhikkhu Sujato traduit « Conditions fall apart. Persist with diligence ».