Soyez à vous-mêmes votre propre lampe.
Attribution documentée mais discutée
- Attribution courante
- Bouddha, Mahāparinibbāna Sutta
- Référence
- Dīgha Nikāya 16, Mahāparinibbāna Sutta (DN 16:2.26.1)
- Traduction
- « Demeurez en faisant de vous-mêmes votre île, de vous-mêmes votre refuge, sans autre refuge ; en faisant de l'enseignement votre île, de l'enseignement votre refuge, sans autre refuge. » Traduction personnelle à relire, faite d'après le texte pali de SuttaCentral (édition Mahāsaṅgīti, bilara-data).
- Corpus consulté
- DN 16:2.26, texte pali (root/pli/ms, bilara-data, branche published, commit e2fb86665ea2), DN 16:2.26, traduction anglaise de Bhikkhu Sujato (https://suttacentral.net/dn16/en/sujato)
- Relecture
- En attente
Analyse
Le passage existe : « attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā ». Le mot pali « dīpa » peut signifier « île » ou « lampe » ; Bhikkhu Sujato traduit « island », et la forme courante en « lampe » repose sur l'autre lecture. La forme courante omet aussi la seconde moitié (l'enseignement comme île et refuge) et l'explication qui suit (DN 16:2.26.3-2.26.6), qui identifie cette pratique aux quatre établissements de l'attention.