La douleur est inévitable, la souffrance est optionnelle.
Non retrouvée dans le corpus consulté
- Attribution courante
- Bouddha
- Référence
- Aucune référence trouvée
- Traduction
- Non renseigné
- Corpus consulté
- Traductions anglaises de Bhikkhu Sujato (bilara-data, branche published, commit e2fb86665ea2) : DN, MN, SN, AN et KN (Kp, Dhp, Ud, Iti, Snp, Thag, Thig, Ja), 4168 fichiers, recherche par expressions régulières, SN 36.6 (la flèche), traduction anglaise de Bhikkhu Sujato (https://suttacentral.net/sn36.6/en/sujato)
- Relecture
- En attente
Analyse
Méthode : recherche de « optional », de « inevitable », et de « pain » suivi de « suffering » puis de « choice » ou « optional », dans le corpus indiqué ; aucun résultat pertinent. Le texte thématiquement le plus proche est SN 36.6, où la personne non instruite ressent deux sensations, physique et mentale, « comme quelqu'un frappé par une flèche puis par une seconde » (SN 36.6:1.5-1.10). Ce rapprochement est seulement thématique : la formule elle-même n'est pas retrouvée dans ce corpus.