Des milliers de bougies peuvent être allumées à partir d'une seule bougie sans que sa vie en soit abrégée. Le bonheur ne diminue jamais quand on le partage.
Non retrouvée dans le corpus consulté
- Attribution courante
- Bouddha
- Référence
- Aucune référence trouvée
- Traduction
- Non renseigné
- Corpus consulté
- Traductions anglaises de Bhikkhu Sujato (bilara-data, branche published, commit e2fb86665ea2) : DN, MN, SN, AN et KN (Kp, Dhp, Ud, Iti, Snp, Thag, Thig, Ja), 4168 fichiers, recherche par expressions régulières
- Relecture
- En attente
Analyse
Méthode : recherche des termes « candle(s) », « never decrease », « not decrease » et « diminish », de « happiness » à proximité de « share », et de « thousand lamps » ou « many lights », dans le corpus indiqué. Aucun passage correspondant n'a été trouvé ; les mentions de lampes relevées (SN 1.26 et SN 2.4, « How many lamps are there ») portent sur les sources de lumière dans le monde et ne développent pas cette image. La citation n'est donc pas retrouvée dans ce corpus ; les commentaires pali, les canons chinois et tibétain et la littérature postérieure n'ont pas été consultés.