Ne t'attarde pas sur le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent.
Attribution documentée mais discutée
- Attribution courante
- Bouddha, attribuée au Bhaddekaratta Sutta
- Référence
- Rapprochement possible : Majjhima Nikāya 131, Bhaddekaratta Sutta (MN 131:3)
- Traduction
- « Ne poursuis pas le passé, n'attends rien de l'avenir. Le passé est abandonné, l'avenir n'est pas encore atteint. Mais le phénomène présent, celui qui le discerne clairement, ici et là, inébranlable, inaltérable, qu'il le connaisse et le cultive. C'est aujourd'hui qu'il faut s'appliquer avec ardeur : qui sait si la mort ne viendra pas demain ? » Traduction personnelle à relire, faite d'après le texte pali de SuttaCentral (édition Mahāsaṅgīti, bilara-data).
- Corpus consulté
- MN 131:3, texte pali (root/pli/ms, bilara-data, branche published, commit e2fb86665ea2), MN 131, traduction anglaise de Bhikkhu Sujato (https://suttacentral.net/mn131/en/sujato)
- Relecture
- En attente
Analyse
Les deux premiers vers de MN 131:3 (« Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ ») sont proches de la forme courante. En revanche, le texte ne dit pas « concentre ton esprit » : il parle de discerner clairement (vipassati) le phénomène présent, et le poème insiste ensuite sur l'urgence de l'effort face à la mort. La forme courante est une adaptation proche mais incomplète.