La paix vient de l'intérieur. Ne la cherchez pas à l'extérieur.

Attribution documentée mais discutée

Attribution courante
Bouddha
Référence
Rapprochement possible : Sutta Nipāta 4.14, Tuvaṭaka Sutta (Snp 4.14:5)
Traduction
« C'est en lui-même que le mendiant s'apaiserait ; il ne chercherait pas la paix auprès d'un autre. Pour celui qui est apaisé en lui-même, il n'y a rien à prendre, d'où viendrait le rejet ? » Traduction personnelle à relire, faite d'après le texte pali de SuttaCentral (édition Mahāsaṅgīti, bilara-data) ; le dernier vers est d'interprétation difficile.
Corpus consulté
Traductions anglaises de Bhikkhu Sujato (bilara-data, branche published, commit e2fb86665ea2) : DN, MN, SN, AN et KN (Kp, Dhp, Ud, Iti, Snp, Thag, Thig, Ja), 4168 fichiers, recherche par expressions régulières, Snp 4.14, texte pali (root/pli/ms, bilara-data, branche published, commit e2fb86665ea2), Snp 4.14, traduction anglaise de Bhikkhu Sujato (https://suttacentral.net/snp4.14/en/sujato)
Relecture
En attente

Analyse

La formule exacte n'a pas été retrouvée dans le corpus consulté (recherches de « peace » associé à « within », « inside » ou « outside », de « inner peace » et de « seek » suivi de « outside » ou « elsewhere »). Le verset le plus proche est Snp 4.14:5 : « Ajjhattamevupasame, na aññato bhikkhu santimeseyya », que Bhikkhu Sujato rend par « A mendicant would be settled internally, and not seek peace from another ». Ce verset s'adresse au moine et s'inscrit dans un passage sur la vanité et l'apaisement intérieur ; rien ne permet d'établir que la forme courante en dérive. La correspondance est plausible mais non démontrée.

Vérifier une autre citation · Proposer une source