an · AN3.99

Le jute

Traduction : Marion Ah-Mouck · Langue : français · Licence : CC0 1.0 · Source : texte d'origine · Version importée : bilara-data@e2fb86665ea2

« La toile de jute est laide, désagréable au toucher, et sans valeur qu'elle soit neuve, légèrement usée ou déchirée.

Ils utilisent la toile de jute déchirée pour récurer les chaudrons, ou alors simplement ils la jettent sur le tas d'ordure.

De la même manière, si une personne monastique junior est sans éthique, de mauvais caractère,

c'est ainsi qu'elle est laide, je le dis.

Cet individu est tout aussi laid que la toile de jute.

Si vous vous associez, accompagnez, vous occupez de lui, en suivant son exemple, ce sera cause pour vous de maux et souffrances durables.

C'est ainsi qu'il est désagréable au toucher, je le dis.

Cet individu est tout aussi désagréable au toucher que la toile de jute.

Les robes, nourriture d'aumône, logements, et médicaments et fournitures pour les malades qu'il reçoit ne sont pas très fructueux ou bénéfiques pour la personne qui donne.

C'est ainsi qu'il est sans valeur, je le dis.

Cet individu est sans valeur tout comme la toile de jute.

Si une personne monastique confirmée est sans éthique, de mauvais caractère, c'est ainsi qu'elle est laide, je le dis...

Si une personne monastique senior est sans éthique, de mauvais caractère, c'est ainsi qu'elle est laide, je le dis...

Si vous vous associez avec, accompagnez, vous occupez de lui, en suivant son exemple, ce sera cause pour vous de maux et souffrances durables...

Si une telle personne monastique senior parle parmi la Sangha,

les autres personnes monastiques disent :

‘ Qu'est-ce qu'un imbécile incompétent comme vous a à dire ?

Comment pouvez-vous imaginer que vous avez quelque chose de valable à dire ! ’

Il devient en colère et énervé, et déverse des paroles qui font que la Sangha le jette dehors, tout comme si elle jetait de la toile de jute sur le tas d'ordure.

Le tissu de Kashi est beau, agréable au toucher, et de grande valeur qu'il soit neuf, légèrement usé, ou déchiré.

Ils utilisent le tissu déchiré de Kashi pour envelopper, ou alors ils le mettent dans un coffret parfumé.

De la même manière, si une personne monastique junior est éthique, de bon caractère, c'est ainsi qu'elle est belle, je le dis.

Cet individu est tout aussi beau que le tissu de Kashi.

Si vous vous associez avec, accompagnez, vous occupez d'un tel individu, en suivant son exemple, ce sera cause pour vous de bien-être et de joies durables.

C'est ainsi qu'il est agréable au toucher, je le dis.

Cet individu est tout aussi agréable au toucher que le tissu de Kashi.

Les robes, nourriture d'aumône, logements, et médicaments et fournitures pour les malades qu'il reçoit sont très fructueux et bénéfiques pour la personne qui donne.

C'est ainsi qu'il a de la valeur, je le dis.

Cet individu a autant de valeur que le tissu de Kashi.

Si une personne monastique confirmée est éthique, de bon caractère, c'est ainsi qu'elle est belle, je le dis...

Si une personne monastique senior est éthique, de bon caractère, c'est ainsi qu'elle est belle, je le dis...

Si une telle personne monastique senior parle au milieu de la Sangha,

les autres personnes monastiques disent :

‘ Vénérables, un peu de silence ! Cette personne monastique senior explique l'enseignement et la pratique. ’

C'est pourquoi vous devriez pratiquer comme ceci :

‘ Nous serons comme le tissu de Kashi, et pas comme la toile de jute. ’

C'est ainsi que vous devriez pratiquer. »