mn · MN141
L'analyse des vérités
Traduction : Marion Ah-Mouck · Langue : français · Licence : CC0 1.0 · Source : texte d'origine · Version importée : bilara-data@e2fb86665ea2
Ainsi ai-je entendu.
A un moment, le Bouddha était près de Varanasi, dans le Parc des cerfs à Isipatana.
Là le Bouddha s'adressa à la communauté,
« Moines, moniales ! »
« Vénérable Maître », répondirent-ils.
Le Bouddha dit ceci :
« Près de Varanasi, dans le Parc des cerfs à Isipatana, le Réalisé, le Perfectionné, le Bouddha entièrement Eveillé a mis en mouvement la Roue suprême du Dhamma. Et cette roue ne peut pas être renversée par aucun ascète ou brahmane ou dieu ou démon ou divinité ou quiconque dans le monde.
C'est enseigner, préconiser, établir, clarifier, analyser et révéler les quatre noble vérités.
Quelles sont ces quatre?
Les nobles vérités de la souffrance, l'origine de la souffrance, la cessation de la souffrance et la pratique qui mène à la cessation de la souffrance.
Près de Varanasi, dans le Parc des cerfs à Isipatana, le Réalisé, le Perfectionné, le Bouddha entièrement Eveillé a mis en mouvement la Roue suprême du Dhamma. Et cette roue ne peut pas être renversée par aucun ascète ou brahmane ou dieu ou démon ou divinité ou quiconque dans le monde.
C'est enseigner, préconiser, établir, clarifier, analyser et révéler les quatre noble vérités.
Moines, moniales, vous devez cultiver l'amitié avec Sariputta and Moggallana.
Vous devez chercher la compagnie de Sariputta and Moggallana.
Ils sont adroits, et soutiennent leurs amis spirituels.
Sariputta est comme quelqu'un qui donne naissance,
tandis que Moggallana est comme quelqu'un qui élève l'enfant.
Sariputta guide les gens jusqu'au fruit de l'entrée dans le courant, Moggallana jusqu'au but ultime.
Sariputta est capable d'expliquer, d'enseigner, d'affirmer, d'établir, de clarifier, d'analyser et de révéler les quatre nobles vérités dans les détails. »
C'est ce que le Bouddha dit.
Quand il eut parlé, l'Etre Accompli se leva de sa place et entra dans son logement.
Puis peu après le départ du Bouddha, Vénérable Sariputta dit aux moines et moniales,
« Révérends, moines, moniales ! »
« Révérend », ils répondirent.
Sariputta dit ceci :
« Près de Varanasi, dans le Parc des cerfs à Isipatana, le Réalisé, le Perfectionné, le Bouddha entièrement Eveillé a mis en mouvement la Roue suprême du Dhamma. Et cette roue ne peut pas être renversée par aucun ascète ou brahmane ou dieu ou démon ou divinité ou quiconque dans le monde.
C'est enseigner, préconiser, établir, clarifier, analyser et révéler les quatre noble vérités.
Quelles sont ces quatre ?
Les nobles vérités de la souffrance, l'origine de la souffrance, la cessation de la souffrance, et la pratique qui mène à la cessation de la souffrance.
Et quelle est la noble vérité de la souffrance ?
La renaissance est souffrance, la vieillesse est souffrance, la mort est souffrance ; le chagrin, la plainte, la douleur, la tristesse et la détresse sont des souffrances ; ne pas obtenir ce que l'on désire est souffrance. En bref, les cinq aggrégats qui composent l'existence et accrochent sont des souffrances.
Et qu'est-ce que la renaissance ?
La renaissance, le commencement, la conception, la régénération, la manifestation des aggrégats et l'acquisition des champs sensoriels des divers êtres sensibles dans les diverses sphères des êtres sensibles.
Cela s'appelle la renaissance.
Et qu'est-ce que la vieillesse ?
La vieillesse, la décrépitude, les dents cassées, les cheveux gris, la peau ridée, la vitalité amoindrie, et le déclin des facultés des divers êtres sensibles dans les divers ordres des êtres sensibles.
Cela s'appelle la vieillesse.
Et qu'est-ce que la mort ?
Le décès, le trépassement, la désintégration, la disparition, la mortalité, la mort, le trépas, l'écroulement des aggrégats, le dépôt du cadavre, et la coupure de la faculté de vie des divers êtres sensibles dans les divers ordres des êtres sensibles.
Cela s'appelle la mort.
Et qu'est-ce que le chagrin ?
Le chagrin, l'affliction, être endeuillé, être consterné, le profond abattement intérieur chez quelqu'un qui a subi un malheur, qui fait l'expérience de la souffrance.
Cela s'appelle le chagrin.
Et qu'est-ce que la plainte ?
La lamentation, se plaindre, geindre, se lamenter, l'état de pleurer et de récriminer chez quelqu'un qui a subi un malheur, qui fait l'expérience de la souffrance.
Cela s'appelle la plainte.
Et qu'est-ce que la douleur ?
La douleur physique, le désagrément corporel, la sensation douloureuse et désagréable qui naît du contact physique.
Cela s'appelle la douleur.
Et qu'est-ce que la tristesse ?
La douleur mentale, le mécontentement mental, la sensation douloureuse et désagréable qui naît du contact de l'esprit.
Cela s'appelle la tristesse.
Et qu'est-ce que la détresse ?
Le stress, la détresse, l'état de stress et de détresse chez quelqu'un qui a subi un malheur, qui fait l'expérience de la souffrance.
Cela s'appelle la détresse.
Et qu'est-ce que ‘ ne pas obtenir ce que l'on désire est souffrance ’ ?
Chez les êtres sensibles qui sont assujettis à renaître, un tel voeu émerge :
‘ Oh, si seulement nous n'étions pas assujettis à renaître ! Si seulement la renaissance pouvait ne pas venir pas à nous ! ’
Mais vous ne pouvez pas obtenir cela en formulant un voeu.
Ceci est : ‘ ne pas obtenir ce que l'on désire est souffrance ’.
Chez les être sensibles qui sont assujettis à vieillir...
à tomber malades...
à mourir...
à faire l'expérience du chagrin, de la plainte, de la douleur, de la tristesse et de la détresse, un tel voeu émerge :
‘ Oh, si seulement nous n'étions pas assujettis à faire l'expérience du chagrin, de la plainte, de la douleur, de la tristesse et de la détresse ! Si seulement le chagrin, la plainte, la douleur, la tristesse et la détresse pouvaient ne pas venir pas à nous ! ’
Mais vous ne pouvez pas obtenir cela en formulant un voeu.
Ceci est : ‘ ne pas obtenir ce que l'on désire est souffrance ’.
Et qu'est-ce que ‘ en bref, les cinq aggrégats qui composent l'existence et accrochent sont des souffrances ’ ?
Ce sont les aggrégats qui composent l'existence et accrochent qui sont constitués du corps, de la sensation, de la perception, des choix et de la conscience.
Cela s'appelle ‘ en bref, les cinq aggrégats qui composent l'existence et accrochent sont des souffrances ’.
Cela s'appelle la noble vérité de la souffrance.
Et qu'est-ce que la noble vérité de l'origine de la souffrance ?
C'est le désir qui mène à des vies futures, mêlé au plaisir et à l'avidité, se délectant çà et là partout où il se pose. C'est-à-dire,
le désir pour les plaisirs sensuels, le désir de continuer l'existence, et le désir pour la non-existence.
Cela s'appelle la noble vérité de l'origine de la souffrance.
Et qu'est-ce que la noble vérité de la cessation de la souffrance ?
C'est l'estompement et la cessation de ce même désir sans aucun résidu qui subsiste ; en l'abandonnant, en le laissant partir, en le lâchant, et en ne s'y accrochant pas.
Cela s'appelle la noble vérité de la cessation de la souffrance.
Et qu'est-ce que la noble vérité de la pratique qui mène à la cessation de la souffrance ?
C'est simplement ce noble chemin octuple, qui est :
la vision correcte, l'intention correcte, la parole correcte, l'action correcte, le mode de vie correct, l'effort correct, la méditation correcte, et l'immersion correcte.
Et qu'est-ce que la vision correcte ?
Connaître sur la souffrance, l'origine de la souffrance, la cessation de la souffrance, et la pratique qui mène à la cessation de la souffrance.
Cela s'appelle la vision correcte.
Et qu'est-ce que l'intention correcte ?
Les intentions de renonciation, de bienveillance, et de non-cruauté.
Cela s'appelle l'intention correcte.
Et qu'est-ce que la parole correcte ?
S'abstenir de mentir, s'abstenir de calomnier, s'abstenir de parler grossièrement et s'abstenir de colporter des ragots.
Cela s'appelle la parole correcte.
Et qu'est-ce que l'action correcte ?
S'abstenir de tuer des créatures vivantes, s'abstenir de voler, et s'abstenir d'avoir de mauvaises conduites sexuelles.
Cela s'appelle l'action correcte.
Et qu'est-ce que le mode de vie correct ?
C'est quand un noble disciple abandonne un mauvais mode de vie et gagne sa vie par un mode de vie correct.
Cela s'appelle le mode de vie correct.
Et qu'est-ce que l'effort correct ?
C'est quand un moine ou une nonne génère de l'enthousiasme, tente, fait un effort, entraîne l'esprit, et s'efforce à ce que les qualités mauvaises et malhabiles n'apparaissent pas.
Ils génèrent de l'enthousiasme, tentent, font un effort, entraînent l'esprit, et s'efforcent à ce que les qualités mauvaises et malhabiles qui sont apparues soient abandonnées.
Ils génèrent de l'enthousiasme, tentent, font un effort, entraînent l'esprit, et s'efforcent à ce que les qualités habiles apparaissent.
Ils génèrent de l'enthousiasme, tentent, font un effort, entraînent l'esprit, et s'efforcent à ce que les qualités habiles qui sont apparues restent, qu'elles ne soient pas perdues, mais qu'elles croissent, arrivent à maturité et soient entièrement développées.
Cela s'appelle l'effort correct.
Et qu'est-ce que la méditation correcte ?
C'est quand un moine ou une nonne médite en observant un aspect du corps ; avec diligence, attention, et en pleine conscience, sans plus aucun désir ni aversion pour le monde.
Ils méditent en observant un aspect des sensations...
Ils méditent en observant un aspect de l'esprit...
Ils méditent en observant un aspect des principes ; avec diligence, attention, et en pleine conscience, sans plus aucun désir ni aversion pour le monde.
Cela s'appelle la méditation correcte.
Et qu'est-ce que l'immersion correcte ?
C'est quand une personne monastique, bien isolée des plaisirs sensuels, isolée des qualités malhabiles, entre et demeure dans la première absorption, qui a l'extase et la félicité nées de l'isolement, tout en plaçant l'esprit et en le gardant connecté.
Quand le fait de placer l'esprit et le garder connecté est rendu immobile, elle entre et demeure dans la deuxième absorption, qui a l'extase et la félicité nées de l'immersion, avec une clarté interne et unification de l'esprit, sans placer l'esprit et le garder connecté.
Et quand l'extase s'estompe, elle entre et demeure dans la troisième absorption, où elle médite avec équanimité, en pleine conscience et attention, expérimentant par elle-même la félicité dont les êtres nobles déclarent, ‘ Equanime et pleinement conscient, on médite dans la félicité. ’
Avec l'abandon du plaisir et de la douleur et la disparition de joie et tristesse antérieures, elle entre et demeure dans la quatrième absorption, sans plaisir ou douleur, avec pure équanimité et pleine conscience.
Cela s'appelle l'immersion correcte.
Cela s'appelle la noble vérité de la pratique qui mène à la cessation de la souffrance.
Près de Varanasi, dans le Parc des cerfs à Isipatana, le Réalisé, le Perfectionné, le Bouddha entièrement Eveillé a mis en mouvement la Roue suprême du Dhamma. Et cette roue ne peut pas être renversée par aucun ascète ou brahmane ou dieu ou démon ou divinité ou quiconque dans le monde.
C'est enseigner, préconiser, établir, clarifier, analyser et révéler les quatre noble vérités. »
Cela est ce que Vénérable Sariputta dit.
Satisfaites, les personnes monastiques approuvèrent ce que dit Sariputta.