Renaissance et réincarnation : mots et nuances

Peinture de la roue de l'existence (bhavacakra), qui représente le cycle des renaissances
Roue de l'existence (bhavacakra). Photo : Prof Ranga Sai, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

En bref

La plupart des traditions bouddhistes enseignent un cycle de naissances successives (saṃsāra). Beaucoup d'auteurs parlent de « renaissance » plutôt que de « réincarnation », car le bouddhisme ne suppose pas une âme permanente qui passerait d'un corps à l'autre : c'est un flux de causes et de conditions qui se poursuit.

Par la rédaction de bouddhisme.infoMis à jour le

Une question de vocabulaire, mais pas seulement

En français, on entend souvent que les bouddhistes « croient en la réincarnation ». Le mot n’est pas faux au sens courant, mais il peut induire en erreur. « Réincarnation » évoque une âme ou un esprit qui entrerait dans un nouveau corps (in-carnation, « entrer dans la chair »). Or l’un des enseignements caractéristiques du bouddhisme est justement le non-soi : on ne trouve pas, dans l’expérience, d’entité permanente qui pourrait passer intacte d’une vie à l’autre.

C’est pourquoi de nombreux auteurs et traducteurs préfèrent parler de renaissance, ou de re-naissance, pour désigner la continuité d’un processus plutôt que le voyage d’une âme.

Les mots des textes

Terme Langue Sens
saṃsāra pali et sanskrit Le cycle des naissances et des morts, littéralement « errance »
punabbhava / punarbhava pali / sanskrit « Nouvelle existence », nouveau devenir
jāti pali et sanskrit Naissance
gati pali et sanskrit Destinée, monde de renaissance
nibbāna / nirvāṇa pali / sanskrit Extinction, sortie du cycle

Le Saṃyutta Nikāya consacre toute une série de discours au caractère sans commencement repérable du saṃsāra. Dans l’Assu Sutta (SN 15.3), par exemple, les larmes versées au fil des existences sont comparées à un volume plus grand que l’eau des océans, image destinée à faire sentir la longueur de cette errance.

Ce qui continue, si ce n’est pas une âme

Le refus d’une conscience qui transmigrerait

Dans le Mahātaṇhāsaṅkhaya Sutta (MN 38), un moine nommé Sāti soutient qu’une même conscience voyage d’une vie à l’autre sans changer. Le Bouddha le reprend fermement : la conscience, selon le texte, naît toujours de conditions et ne se maintient pas en dehors d’elles.

L’image de la flamme

Un texte pali plus tardif, le Milindapañha, propose une comparaison souvent reprise : une lampe allumée à partir d’une autre. La flamme nouvelle n’est ni exactement la même que la précédente, ni totalement différente, puisqu’elle en dépend. La renaissance est pensée sur ce modèle : une continuité causale sans identité fixe.

Le rôle du karma

Les traditions expliquent que les actions intentionnelles (karma) et la soif d’exister alimentent ce processus. La forme de la nouvelle existence est conditionnée par ce qui a été cultivé. Le détail de ce mécanisme est cependant présenté comme très difficile à connaître.

Les mondes de renaissance

Les textes anciens décrivent cinq destinées : les mondes divins, le monde humain, le monde animal, le monde des esprits affamés (peta) et les mondes infernaux. D’autres présentations, courantes notamment dans le Mahāyāna et au Tibet, en comptent six, en ajoutant les asura, souvent traduits par « demi-dieux » ou « titans ».

Aucune de ces existences n’est éternelle : même les séjours célestes ou infernaux prennent fin. L’existence humaine est souvent présentée comme particulièrement précieuse, parce qu’elle offre les conditions pour pratiquer.

Ce qui varie selon les traditions

L’état intermédiaire

Le bouddhisme tibétain accorde une grande place au bardo, l’état intermédiaire entre la mort et une nouvelle naissance. Un texte célèbre, connu en Occident sous le titre de Livre des morts tibétain (Bardo Thödol), est lu auprès des mourants et des défunts dans certaines lignées.

L’orthodoxie du Theravāda, au contraire, enseigne que la renaissance suit immédiatement la mort, sans état intermédiaire. D’autres écoles indiennes anciennes admettaient cet état. La question a donc fait l’objet de débats dès l’Antiquité.

Les maîtres reconnus comme renaissances

Au Tibet s’est développée l’institution des tulkou : des maîtres reconnus, parfois dès l’enfance, comme la renaissance d’un maître précédent. La lignée des Karmapa en est un exemple ancien ; celle des dalaï-lamas est la plus connue. Cette institution est propre au monde tibétain et himalayen.

Le souvenir des vies passées

Dans le Bhayabherava Sutta (MN 4), le Bouddha décrit la nuit de son éveil, au cours de laquelle il se souvient de nombreuses existences antérieures. Ce souvenir est présenté comme l’une des « trois connaissances » liées à l’éveil, et non comme une capacité ordinaire.

Les lectures contemporaines

En Occident, la question divise. Certains pratiquants adoptent l’enseignement traditionnel. D’autres le considèrent comme une hypothèse qu’ils ne peuvent ni confirmer ni réfuter, et pratiquent sans se prononcer. D’autres encore interprètent la renaissance de façon psychologique, comme la naissance répétée d’un sentiment de soi d’instant en instant. Cette dernière lecture a des appuis dans certains commentaires, mais elle ne correspond pas à l’interprétation majoritaire dans les traditions asiatiques.

Il n’appartient pas à un article d’introduction de trancher ce débat. On peut seulement signaler que la renaissance fait partie du cadre doctrinal de presque toutes les écoles historiques, et que la manière dont chacun s’y rapporte relève de sa propre démarche.

À retenir

Parler de « renaissance » plutôt que de « réincarnation » permet de garder à l’esprit une nuance importante : ce qui continue, selon le bouddhisme, n’est pas une âme immuable mais un processus conditionné. Et le but n’est pas de bien renaître, mais de sortir du cycle.

Ce qu'on sait

  • Les textes anciens parlent de saṃsāra, cycle de naissances et de morts sans commencement repérable, et de punabbhava, « nouvelle existence ».
  • Le Mahātaṇhāsaṅkhaya Sutta (MN 38) rejette l'idée qu'une même conscience inchangée passerait d'une vie à l'autre.
  • La sortie de ce cycle, le nibbāna (nirvāṇa), est le but de la pratique dans les traditions anciennes.

Ce qui varie

  • L'existence d'un état intermédiaire entre deux vies : central dans le bouddhisme tibétain, rejeté par l'orthodoxie Theravāda.
  • Le nombre et la description des mondes de renaissance (cinq ou six destinées).
  • La place de la renaissance chez les pratiquants occidentaux : croyance, hypothèse, symbole ou question laissée ouverte.

Sources

  1. Mahātaṇhāsaṅkhaya Sutta, MN 38, sur SuttaCentral (Majjhima Nikāya 38)
  2. Assu Sutta (les larmes), SN 15.3, sur SuttaCentral (Saṃyutta Nikāya 15.3)
  3. Bhayabherava Sutta, MN 4, sur SuttaCentral (Majjhima Nikāya 4)
  4. Milindapañha (Questions de Milinda) (Texte pali post-canonique, dialogue entre le roi Milinda et le moine Nāgasena)

Une erreur, une nuance manquante ? Proposer une correction.